Почта нашего альманаха содержит и отклики читателей на публикации, и воспоминания одесситов, живущих в других странах, и не известные ранее факты из истории, и литературные произведения, которые редколлегия по мере их достоинств и наших возможностей публикует в очередных выпусках.

Сегодня мы предлагаем читателям фрагменты письма, полученного из Вашингтонского университета, но не того, который находится в столице США, а расположенного на крайнем северо-западе, в одноименном штате. Автор — профессор Марк Гальперин — работал в Одесском национальном университете по обмену. Читал курс современной американской литературы, хотя дома преподает русскую. Он переводит Пушкина, Мандельштама, Сосюру... Его сразу же полюбили коллеги, зауважали студенты, он стал своим в кругу наших поэтов и музыкантов. Страстный поклонник джаза, блюзовый гитарист, он мечтал сыграть в джем-сейшне с одесситами, но приболел и был вынужден вернуться раньше срока к Тихому океану… Поклонникам поэзии Марк наверняка запомнился вдохновенным чтением английского перевода отрывка из одесской главы "Евгения Онегина" в Золотом зале Литературного музея.

Вернувшись на родину, Марк Гальперин написал следующее:

"...Я думал об Одессе как о городе моих снов... А в то же время Одесса была городом, где когда-то, давным-давно, учился мой отец.

В доме моего детства мы говорили только по-английски. Но однажды к нам в гости приехала тетя Дуня, и я впервые услышал, как она говорит с отцом по-русски. Может быть, повлияло именно это, может быть, у меня интерес к языку предков был в крови, но, в конце концов, спустя много лет я решил изучить русский язык и побывать в Одессе. И было мне тогда уже 48 лет…

...И вот я в Одессе. Конечно, из фильма "Броненосец Потемкин" я знал о Потемкинской лестнице, но я и не мечтал ранее о тенистых деревьях на Пушкинской, я и представить себе не мог, что увижу виноградные лозы в запястье толщиной, которые поднимаются на два-три этажа, чтобы в зной принести полумрак в квартиры... Мне повезло - я приехал в дни, когда в городе проходил фестиваль памяти великого скрипача Давида Ойстраха. Я побывал на концертах в филармонии. Зал был полон, как и в дни международного джазового фестиваля. В моем любимом Художественном музее я любовался видами Одессы…

Мне было хорошо в Одессе, но я, признаюсь, бывало, скучал по жене и близким, оставшимся в Америке. Чтобы развеяться, я шел на Привоз. Там, среди веселых, энергичных, снующих туда-сюда людей, я набирался сил и бодрости... Сегодня мне так не хватает Одессы…"

А нам не хватает Марка.

Особая благодарность — фирме «ХАРРИСОНС-ТРАНС-СЕРВИС».
Выражаем признательность за помощь:
фирме «Фагот», фирме «Архо», агентству недвижимости «Капитал»

1 Обложка
2 Редакционный совет
3 От редакции

История, краеведение

6 Виктор ФЕЛЬДМАН
Фонд А.Г. Строганова в Научной библиотеке Одесского национального университета им. И.И. Мечникова
15 Мирон БЕЛЬСКИЙ
"Бой цветов", "Одесский листок" и Василий Навроцкий
25 Олег ГУБАРЬ
Приморский бульвар, № 3

60-ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ

39 Михаил КАЧУР
17 мемуаров о войне
61 Михаил ПОЙЗНЕР
Формула Булаха
63 Глеб БУЛАХ
Арест. Тюрьма. Допросы
71 Евгений ЧЕРНОИВАНЕНКО
Слова, слова, слова…

Проза

80 Михаил ЖВАНЕЦКИЙ
Помолчим
82 Аркадий ЛЬВОВ
Жора-профессор
93 Валерий ХАИТ
Мы были тогда молодыми…
102 Игорь БОЖКО
Любовь и гвозди
143 Сергей ШАМАНОВ
Стучащий
159 Сергей ЧЕТВЕРТКОВ
Скорбь и теснота
176 Татьяна СОКУР
Театральное межсезонье

Поэзия

181 Илья РЕЙДЕРМАН
У моря жить, у моря умереть…
188 Анатолiй ГЛУЩАК
Вiршi без назв
196 Анатолий ГЛАНЦ
Вот такой я теперь…
206 Ирина БЕНЬКОВСКАЯ
Гавана
209 Алена ЩЕРБАКОВА
В сторону -от-
213 Алена БЕЛЯКОВА
Звезда

Жизнь — Искусство — Жизнь

216 Михаил ИЛЬВЕС
Лидия и Матисс
227 Владимир МИНЕНКО
Седнев

К 70-ЛЕТИЮ ИОСИФА ОСТРОВСКОГО
238 Евгений ГОЛУБОВСКИЙ
Свет души

239 Марк СОКОЛЯНСКИЙ
"Денно, нощно, вечно…"
245 Валентина ГОЛУБОВСКАЯ
Последняя встреча
247 Белла ВЕРНИКОВА
Работа нуждается в споре и согласии

Публикации

252 Баронесса Ольга ШВАХГЕЙМ-ДОКС
"Я хотела бы разделить с тобой мою прекрасную молодость…" (Публикация Нелли ЗОЛОТАРЕВОЙ)

Наши предшественники

285 Татьяна ЩУРОВА
"Ушла… ушли… ушло…"

Ах, Одесса

295 Михаил ПОЙЗНЕР
...И в том строю есть промежуток малый…
298 Михаил ЛАНДЕР
Тетя Клава
301 Аркадий ВАЙНЕР, Эдуард КУЗНЕЦОВ
Стрельба стихами
319 Владимир ТРУХНИН, Ирина ПОЛТОРАК
"Городок" — пятый угол

Путешествие

325 Феликс КОХРИХТ
Проснуться в Иерусалиме…

Издано ...

330 Феликс КОХРИХТ
"Королевское лето"
331 Евгений ГОЛУБОВСКИЙ
Книжная полка Одессы
335 Олег ГУБАРЬ
Рождение Одессы в контексте европейской истории
Реквизиты